O Paraíso de Zahra – Resenha

O Paraíso de Zahra é uma HQ lançada originalmente em um blog na internet, que acabou se tornando um livro e lançada em vários idiomas. A resenha da edição nacional saiu no Universo HQ e eu reproduzo aqui para vocês.

Sinopse: Após suspeita de fraude nas eleições presidenciais no Irã, em 2009, os estudantes tomam as ruas e são violentamente reprimidos. O desaparecimento do jovem Mehdi leva a sua mãe e o seu irmão a uma incansável busca, que irá revelar a crueldade e corrupção instaurada no país.

Positivo/Negativo: Assim que foi anunciada a reeleição do presidente Mahmoud Ahmadinejad sobre o candidato da oposição Mir Hossein Mousavi, o Irã foi tomado por protestos. Falava-se em fraude e irregularidades, já que o resultado foi divulgado tão rapidamente após o sufrágio.

Indignada, a população foi às ruas protestar. Durante dias, os tumultos foram crescentes, violentamente reprimidos. A imprensa e a internet foram censuradas, várias pessoas foram presas, feridas e mortas durante as manifestações, outras tantas desapareceram.

As manifestações em Teerã ganharam o mundo. As redes sociais e os veículos de comunicação criticavam as represálias aos manifestantes, exigiam investigações.

Durante dias, o caos e as insatisfações foram generalizados. Com a censura aos repórteres internacionais, a internet se tornou o principal veículo de notícias sobre toda a confusão instaurada.

Todo esse contexto político é importante para se entender a gênese de O Paraíso de Zahra. A história foi originalmente publicada em um blog, traduzida para vários idiomas antes mesmo de ser impressa e, com isso, ganhou destaque mundo afora.

Compara-se O Paraíso de Zahra a obras como Maus e Persépolis, mas deve-se ressaltar que, enquanto essas últimas são biografias, a primeira é uma obra de ficção.

Só que em momento algum isso diminui a força do drama vivido pela família de Mehdi ao tentar encontrá-lo. A busca passa por hospitais, prisões, casas de figurões políticos e religiosos, repartições públicas, escritórios de burocratas. Em cada local, os autores desenterram segredos e revelam a podridão das elites dominantes no Irã.

É este, inclusive, o ponto forte da história: embora fictícia, ela é incrivelmente real e esclarecedora. Todo o contexto é bem explicado, os personagens são bem trabalhados e o cenário de política do Irã é questionado. É um grande mérito dos autores conseguirem transmitir para o Ocidente os valores da cultura iraniana, ao mesmo tempo em que mostram sua indignação com os rumos do país nos últimos anos.

Não por acaso, o título da obra remete não apenas à mãe do estudante, mas ao cemitério próximo à cidade de Teerã, batizado com o nome da filha do Profeta Maomé, símbolo de pureza e graça. Diz a lenda que aqueles enterrados ali são transportados ao Paraíso. Mas o que se tem enterrado ali é essa violência contra crianças, contra as ideias, que há anos vêm sendo sufocadas no Irã.

É inevitável fazer aqui um paralelo com Persépolis, da também iraniana Marjane Satrapi, que mostra como foi a revolução de 1979, que estabeleceu a atual república islâmica. Em O Paraíso de Zahra, vê-se que a insatisfação após 30 anos chegou ao limite, que o povo iraniano anseia por mudanças e que está se preparando para lutar por ela.

A qualidade do texto é enriquecida pela qualidade gráfica da edição. Khalil, em sua primeira graphic novel, faz uma arte rica e detalhada, com um traço limpo e bom uso de sombras, valorizando o preto e branco.

O livro é acompanhado ainda de um glossário, explicando diversas expressões árabes, as principais figuras políticas e religiosas do país e alguns textos e discussões sobre o Irã contemporâneo e os fatos retratados na história. Termina, porém, com uma chocante lista de 16.901 nomes, o Memorial Omid, de todos aqueles executados durante o período da República Islâmica do Irã.

Nota: 4,5/5

O Paraíso de Zahra

Editora: Leya / Barba Negra – Edição especial
Autor: Amir (roteiro) e Khalil (arte).
Preço: R$ 39,90
Número de páginas: 272
Data de lançamento: Janeiro de 2012

About Igor "Bone" Toscano

Já foi MIB da SJGames, playtester, tradutor, revisor, organizador de eventos locais. Só falta mesmo publicar um jogo.
This entry was posted in HQs and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to O Paraíso de Zahra – Resenha

  1. Kairam says:

    Boa dica. As expressões devem ser em persa e não em árabe, creio.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s